Ramón J. Sender, La aventura equinoccial de Lope de Aguirre (1964), novela


El autor

Ramón José Sender Garcés (Chalamera de Cinca, Aragón, España, 1902 - San Diego, California, EEUU, 1982). Considerado uno de los novelistas españoles más importantes del siglo XX, junto con Pío Baroja.
Las ediciones

Debido al exilio del autor - ya llevaba más de dos décadas de distanciamiento forzoso, que no acabará hasta fallecer el caudillo, en 1976-, la prohibición de su obra bajo el régimen de Franco - no será hasta 1965 que la censura franquista aceptará la publicación de dos novelas suyas en España- y su residencia y actividad docente en EEUU al finalizar el proceso de escritura de la novela, las primeras dos ediciones se realizaron allí, en las casas editoriales neoyorquinas Las Américas (1964) y Harper and Row (1965). Tres años después, tras relajarse la censura, aumentar las expectativas editoriales y afirmarse la posición de Sender con el inesperado y asombroso éxito de su novela Crónica del alba (Premio Ciudad de Barcelona en 1966), Magisterio Español de Madrid publicará la primera edición española.

La mayoría de las ediciones peninsulares hay que situarlas en los años 1970 y 80. Editorial Magisterio Español | EME y Bruguera de Barcelona reeditarán su versión de 1976 y 1981, respectivamente, cuando en 1982 fallece Sender en EEUU. Siguen otra edición por Bruguera -ya no en su "Colección de Literatura Universal" sino en "Libro amigo"- en 1983 y una reedición en 1986. Luego nada, se hace el silencio.

Habrá que esperar la edición Magisterio Casals de 1998, preludio a la conmemoración del centenario del nacimiento del autor aragonés, en 2001, que será reeditada en 2001 y en 2010 por Casals. Conmemoración que fue un momento eufórico, con varias reediciones - en algunos casos más que necesarias debido a la mala calidad de las ediciones anteriores, sobretodo las hispanoamericanas, llenas de errata- que tal vez lograron sacar a Sender del olvido total -editorial y recepcional- donde lo habían dejado. Las últimas ediciones vinieron de oferta con el diario El País del domingo 23 de octubre de 2005 y ABC del domingo 2 de julio 2006 -esta última en coedición con Ediciones Folio de Barcelona, que sacó simultáneamente el título por cuenta propia.

Para el tema de ediciones y traducciones de obras de SENDER, hemos consultado básicamente la Guía bibliográfica (2002) realizada por Elizabeth ESPADAS y sus ensayos de bibliografía anteriores (1995, 1999), siendo imprescindibles sendas contribuciones al establecimiento de una bibliografía definitiva del autor, sin olvidar la faena pioniera de Charles L. King, quien con su Annotated bibliography of Ramón J. Sender, 1928-1974 (1976) realizó el primer intento de bibliografía senderiana de cierta envergadura, así como las contribuciones, entre 1990 y 2000, de Ester PUYOL IBERT.

  • SENDER, Ramón J., La aventura equinocial [sic] de Lope de Aguirre. Antiepopeya. Forest Hills (New York), Las Américas Publishing Co., 1964, 362 págs., encuadernación de tapa dura en tela. Vea al respecto la reseña de Richard F. Allen (1966) y esta otra lectura crítica de A. González Araúzo (1967).

    Fue la última obra de Sender publicada por Las Américas, casa neoyorquina donde el autor aragonés publicó o reeditó gran parte de su obra entre 1960 y 1964. La relación que unía al editor Gaetano Massa con Sender era intensa en aquellos años, pero se había ido deteriorando gradualmente, por las razones a las que aluden Francisco CAUDET (1995) y Fernando GONZÁLEZ ARIZA (2013) en un artículo que nos permite apreciar en su justa medida la presencia y el peso de Sender (de excepción) en el catálogo de literatura española (mostrando una clara predilección por los clásicos del siglo XIX) de la editorial y el trato con el editor:

    "Ya por ese entonces Sender da muestras de descontento en su relación profesional con Massa: «Estoy a punto de mandar a hacer gárgaras a Massa. Es el tío más absurdo y desordenado del orbe. Entretiene mis manuscritos años enteros para hacer luego ediciones que él se guarda ya que no contesta cartas ni pedidos de los clientes. Además me parece un tipo turbio» (Cuadet [sic], 1995: 507). Una vez más será el desorden consabido del editor lo que rompe el vínculo. También habría que mencionar que el mercado natural de Sender no eran los Estados Unidos sino España y en todo caso Hispanoamérica, por lo que parecía razonable que volviera a publicar en España en el momento que las circunstancias políticas lo permitieran" ("Las Américas 1940-1970: una editorial hispánica en Nueva York", en Historia y desafíos de la edición en el mundo hispánico: II Foro editorial de estudios hispánicos y americanistas coord. por E. Castro Páez, P. Cervera Corbacho y A. Mª. Bocanegra Valle, Universidad de Cádiz, 2013, Vol. 2 (CD-ROM), [págs. 289-303] pág. 297, citando a Francisco CAUDET, Correspondencia Ramón J. Sender - Joaquín Maurin 1952-1973, Madrid, Ediciones de la Torre, 1995, pág. 507).

  • SENDER, Ramón J., La aventura equinocial [sic] de Lope de Aguirre. New York, Harper and Row, 1965, 362 págs.
  • SENDER, Ramón J., La aventura equinoccial de Lope de Aguirre. Presentación de Carmen Laforet. Madrid, Editorial Magisterio Español SA | EMESA, “Novelas y Cuentos” [1-2: Sección Literatura. Serie Literatura española. Novela. Siglo XX], 4ª ed. 1962 (1967, 1968, 1970, 1976, 1977), 416 págs, ilustraciones.

  • SENDER, Ramón J., La aventura equinoccial de Lope de Aguirre. Presentación de Carmen Laforet. Madrid, Magisterio Español, “Novelas y Cuentos” [1-2: Sección Literatura. Serie Literatura española. Novela. Siglo XX], 7ª ed. 1982 (2001), 403 págs.
  • SENDER, Ramón J., La aventura equinoccial de Lope de Aguirre, en Obra completa, 3 tomos, Barcelona, Destino, Tomo II, 1977, págs. 365-777.


  • SENDER, Ramón J., La aventura equinoccial de Lope de Aguirre. Barcelona, Bruguera, "Colección Literatura Universal Bruguera" | "CLUB [Bruguera]", Vol. 69, 1981, 415 págs. y vuelta [sobrecubierta], encuadernación de tapa dura.

  • SENDER, Ramón J., La aventura equinoccial de Lope de Aguirre. Barcelona, Bruguera, "Colección Literatura Universal Bruguera" | "CLUB [Bruguera]", Vol. 3, 1982, 415 págs y vuelta [sobrecubierta], encuadernación de tapa dura. Vea la lectura crítica que hizo el antropólogo peruano Rommel PLASENCIA SOTO (2008) basándose en esta edición.

  • SENDER, Ramón J., La aventura equinoccial de Lope de Aguirre. Barcelona, Bruguera, "[Bruguera] Libro Amigo", Vol. 1502 / 976, 1983 (1983, 1986), 415 págs.

  • SENDER, Ramón J., La aventura equinoccial de Lope de Aguirre. Introducción, notas y ejercicios didácticos de Pilar ÚCAR VENTURA. Madrid / Barcelona, Magisterio Español / Casals, “Novelas y Cuentos – Clásicos”, Vol. 5, 1998 (2001, 2010), 367 págs., ilustrado [mapas].

  • SENDER, Ramón José, La aventura equinoccial de Lope de Aguirre. Madrid, Ediciones El País, "Novela histórica", Vol. 18, 2005, 415 págs., encuadernación de tapa blanda con solapas. Venía de oferta con el diario El País del 25-10-2005. Ver al respecto en dicha edición de El País la breve reseña de Jacinto ANTÓN.

  • SENDER, Ramón José, La aventura equinoccial de Lope de Aguirre. Barcelona, Ediciones Folio / Diario ABC, "Historia de España novela a novela", Vol. 9, 2006, 334 págs.

  • SENDER, Ramón José, La aventura equinoccial de Lope de Aguirre. Barcelona / Madrid, Ediciones Folio / Diario ABC, "Historia de España novela a novela", Vol. 9, 2006, 334 págs., encuadernación de tapa blanda con solapas. Venía de oferta con el diario ABC del domingo 02-07-2006. Ver al respecto en la edición de ABC del 01-07-2006 la reseña de Luis CONDE-SALAZAR INFIESTA.
Referencias

Las traducciones

Las traducciones de La aventura equinoccial de Lope de Aguire son pocas. En su Guía bibliográfica (2002), Elizabeth ESPADAS no menciona sino una al rumano, pero en 1998 la editorial Laguna (Siberia) publicó otra al serbio:

  • SENDER, Ramón J., Aventură pe Amazoane. Traducción del español al rumano por Jeana Popeangă. Bucarest, Univers, “Colectia romanului istoric”, 1971, 432 págs.

  • SENDER, Ramon H., Agire, gnev božji. [Ekvinocijalna pustolovina Lopea de Agirea]. Preveo sa španskog [Traducido del castellano al serbio por]: Dalibor SOLDATIĆ. Ovo delo objavljeno je uz pomoć Glavne uprave za knjigu, arhive i biblioteke Ministarstva za kulturu Španije [Obra publicada con una subvención de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas del Ministerio de Cultura de España]. Beograd (Srbija), Laguna, 1998.
Referencias

Sobre el autor, la obra, su contexto e intertexto
  • ABUELATA ABDELRAOUF, Mohammad, Aspectos ideológicos y técnicos en la narrativa de Ramón J. Sender (1930-1936). Tesis doctoral inédita. Madrid, Universidad Complutense de Madrid (UCM), 1988.
  • ABUELATA ABDELRAOUF, Mohammad, "Aspectos técnicos en la narrativa de Ramón J. Sender (1930-1936)", en Alazet. [Revista de Filología] (Huesca, Diputación Provincial de Huesca e IEA | Instituto de Estudios Altoaragoneses; director: Jesús VAZQUEZ OBRADOR), Nº. 4 monográfico dedicado a Ramón J. Sender y coordinado por Francisco CARRASQUER (1992), págs. 11-57.

  • AÍNSA AMIGUES, Fernando (1937-2019, intelectual, escritor y crítico español que vivió gran parte de su vida en Uruguay y París y desde el año 2000 entre Zaragoza y Oliete), "El destino americano de Ramón J. Sender” (2010), en Revista de Andorra (Centro de Estudios Locales de Andorra | CELAN), Núm. 10 (2010); en la revista Imán. Revista de la Asociación de Escritores Aragoneses, Núm. 4-5 (octubre 2011), como parte del “Dossier”, págs. 22-25.
    • .
  • ALLEN, Richard F., "[Reseña:] Ramón Sender. La aventura equinoccial de Lope de Aguirre. New York. Las Americas Publishing Co. 1964 362 pages.", en Boletín Cultural y Bibliográfico (Biblioteca Luis Ángel Arango, Banco de la República, Colombia), Vol. 9, Nº 1 (1966), págs. 130-132.
  • ALONSO CRESPO, Clemente, "La cólera de Aguirre", en Trébede. Mensual Aragonés de Análisis, Opinión y Cultura (Zaragoza, 1997-2003), Nº. 47-48 monográfico "Ramón J. Sender" (2001), págs. 72-77.
  • ARA TORRALBA, Juan Carlos (profesor de literatura Univ. de Zaragoza, campus de Huesca), "Dos animales de fondo: Sender y Baroja", en Trébede. Mensual Aragonés de Análisis, Opinión y Cultura (Zaragoza, 1997-2003), Nº. 47-48 monográfico "Ramón J. Sender" (febrero de 2001), págs. 83-86. Este artículo también se puede descargar este desde aquí.
  • CANO, José Luis, Sender y sus criaturas. Zaragoza, Xordic, 2001.
  • CARRASQUER, Francisco, "Imán" y la novela histórica de Ramón J. Sender (primera incursión en el Realismo Mágico senderiano). Zaandijk (Holanda), Uitgeverij Firma J. Heignis, 1968; "Imán" y la novela histórica de Sender. Edición corregida y ampliada. Prólogo de Ramón J. SENDER. Londres, Tamesis Books, 1970.

  • CARRASQUER, Francisco, "La novela histórica de Sender" (1970), en RICO, Francisco, Historia y crítica de la literatura española. Época contemporánea, 1914-1939, Vol. VII, Barcelona, Crítica, 1984, págs. 657-659.
  • CARRASQUER, Francisco, La verdad de Ramón J. Sender. Bibliografía sobre Ramón J. Sender de Elizabeth ESPADAS en anexo. Leiden (Holanda), Ediciones Cinca, 1982.

  • CARRASQUER LAUNED, Francisco, “Cinco oscenses: Samblancat, Alaiz, Acín, Maurín y Sender, en la punta de lanza de la prerrevolución española”, en Alazet. [Revista de Filología] (Huesca, Diputación Provincial de Huesca e IEA | Instituto de Estudios Altoaragoneses; director: Jesús VAZQUEZ OBRADOR), Nº. 5 (1993), págs. 9-69.

  • CARRASQUER LAUNED, Francisco, La integral de ambos mundos: Sender. Zaragoza, Prensas Universitarias, "Humanidades", Vol. 23, 1994.

  • CARRASQUER LAUNED, Francisco, Ramón J. Sender, el escritor del siglo XX. Lérida (Cataluña, España) | Lleida (Catalunya, Espanya), Milenio, 2001.

  • CARRASQUER LAUNED, Francisco, Sender en su siglo. Antología de textos críticos sobre Ramón J. Sender. Edición de Javier BARREIRO. Huesca (Aragón, España), Instituto de Estudios Altoaragoneses | IEA y Diputación de Huesca, con la colaboración del Departamento de de Cultura y Turismo del Gobierno de Aragón, 2001. Lea la parte inicial del prólogo a esta antología.

  • CASTILLO-PUCHE, José Luis, Ramón J. Sender: el distanciamiento del exilio. Barcelona, Destino, Colección "Destinolibro", Vol. 238, 1985.

  • CAUDET, Francisco, “Sender en Albuquerque: la soledad de un corredor de fondo”, en Juan Carlos ARA TORRALBA y Fermín GIL ENCABO (eds.), El lugar de Sender, Huesca, Instituto de Estudios Altoaragoneses | IEA (Diputación Provincial de Huesca), 1995, págs. 141-159.
  • CAUDET, Francisco (ed.), Correspondencia Ramón J. Sender - Joaquín Maurín (1952-1973). Madrid, Ediciones de la Torre, “Biblioteca de Nuestro Mundo / Logos”, edición especial para el Instituto de Estudios Altoaragoneses | IEA, 1995, 731 págs. Lea el artículo "Joaquín Maurín, agente literario de Ramón J. Sender" publicado el 10/01/2014 en la bitácora "Negras y cursivas".

  • CAUDET, Francisco, "El exilio", en “Centro Virtual Cervantes | CVC” (Portal del Instituto Cervantes creado en 1997 para contribuir a la difusión de la lengua española y las culturas hispánicas), bajo "Literatura" – "Escritores" – "Ramón J. Sender" [monográfico] – "Acerca de Sender". Instituto Cervantes, 1997-2014 [consultado 05-06-2012, 03-03-2014].
  • CONDE-SALAZAR INFIESTA, Luis, "La epopeya amazónica de un cuerdo 'tarumba' ", en el diario ABC (Madrid, España), "Cultura", sábado 01 de julio de 2006. El domingo 02 de julio 2006 vino de oferta con el diario, como novena entrega de la colección "La historia de España novela a novela" una coedición de ABC con Ediciones Folio de Barcelona de la novela histórica La aventura equinoccial de Lope de Aguirre (1964) de Ramón J. SENDER
  • CONTE, Rafael, "El lugar de Sender", en “Centro Virtual Cervantes | CVC” (Portal del Instituto Cervantes creado en 1997 para contribuir a la difusión de la lengua española y las culturas hispánicas), bajo "Literatura" – "Escritores" – "Ramón J. Sender"[monográfico] – "Acerca de Sender". Instituto Cervantes, 1997-2014 [consultado 05-06-2012, 03-03-2014].
  • CONTE, Rafael, "[Crítica: El libro de la semana:] Las vidas de Sender. [Jesús Vived Mairal. Otras dos grandes nuevas aportaciones]", en Babelia, suplemento del diario El País del sábado 28-09-2002. Reseña de 3 nuevas aportaciones importantes a la bibliografía senderiana: la biografía de Jesús VIVED MAIRAL, las actas del Congreso “Sender 2001” celebrado en Sheffield (Reino Unido) para conmemorar el centenario de Sender, y la bibliografía actualizada del autor chalamerano por Elizabeth ESPADAS.
  • ESPADAS, Elisabeth, “Ramón J. Sender. Bibliografía de Ediciones y Traducciones”, en Boletín Senderiano, No. 5 (1995), págs. 181-205.
  • ESPADAS, Elizabeth, “La visión crítica de la obra de Ramón J. Sender: Ensayo bibliográfico. Suplemento (1985-1995) y addendum”, en SCHNEIDER, Marshall J., y Mary VÁSQUEZ (eds.), Ramón J. Sender and his Contemporaries. Essays in Honor of Charles L. King. – Ramón J. Sender y sus coetáneos. Homenaje a Charles L. King. Huesca (Aragón, España), Instituto de Estudios Altoaragoneses | IEA (Diputación Provincial de Huesca) y Davidson College (Carolina del Norte, EEUU), 1998. Lea en el Boletín Senderiano (No. 8, 1998, págs. 281-283) una reseña de la presentación que hicieron los editores de este conjunto de ensayos en onor de Charles L. KING -investigador quien realizó la primera bibliografía senderiana de cierta envergadura- en el Instituto de Estudios Altoaragoneses | IEA.
  • ESPADAS, Elizabeth, A lo largo de una escritura. Ramón J. Sender: Guía bibliográfica. Huesca, Diputación Provincial de Huesca, Instituto de Estudios Altoaragoneses | IEA, 2002. Vea el comentario de Rafael CONTE, otro especialista de Sender, en El País del 28-09-2002.

  • ESPINOSA, Ana, “Ramón J. Sender, denostado por ambos bandos”, en Ábrete libro. [Revista digital sobre libros y autores], No. 17 “Los Malditos”, Invierno 2012-2013.
  • ESTIL·LES FARRÉ, Juan Emilio (UNIZAR | Universidad de Zaragoza), “La mirada equinoccial de Sender”, en El lugar de Sender : Actas del I Congreso sobre Ramón J. Sender (Huesca, 3-7 de abril de 1995), Fermín GIL ENCABO (ed. lit.), Juan Carlos ARA TORRALBA (ed. lit.), Huesca - Zaragoza, IEA | Instituto de Estudios Altoaragoneses – IFC | Institución “Fernando el Católico”, 1997, págs. 443-456.

  • FLOECK, Wilfried, y Sabine FRITZ (eds.), La representación de la Conquista en el teatro español desde la Ilustración hasta finales del franquismo. Von 1990 bis 2006 Frankfurt am Main, Vervuert Verlag (Klaus Dieter VERVUERT). Seit 2007: Hildesheim / Zürich / New York, Georg Olms Verlag, Reihe “Theorie und Praxis des Theaters” (dir.: Alfonso de TORO, red.: René CEBALLOS, eds.: René CEBALLOS, Wilfried FLOECK, José Antonio SÁNCHEZ, e.o.), Vol. 18, 2009.

  • FLOECK, Wilfried, "Del triunfalismo a la revisión crítica. El desarrollo del discurso de la Conquista en el teatro español", en FLOECK, Wilfried, y Sabine FRITZ (eds.), La representación de la Conquista en el teatro español desde la Ilustración hasta finales del franquismo. Hildesheim / Zürich / New York, Georg Olms Verlag, Reihe “Theorie und Praxis des Theaters” (dir.: Alfonso de TORO), Vol. 18, 2009, págs. 9-38.
  • GARCÍA FERNÁNDEZ, José Antonio, “El tema del indiano en la narrativa de Ramón J. Sender”, en VÁSQUEZ, Mary S. (ed.), Letras Peninsulares, vol. 14.1, “Ramón J. Sender en su centenario 1901-2001 / Ramón J. Sender Centenal Sigue 1901-2001”, monográfico dedicado a Sender, Spring 2001. Davidson NC (USA), Davidson College, 2001.
  • GARCÍA FERNÁNDEZ, José Antonio, “Exilio y retorno: el mito del regreso en la narrativa de Ramón J. Sender”, en ARA TORRALBA, J. C., y F. GIL ENCABO (eds.), Congreso plural “Sesenta años después”. La España exiliada de 1939, Huesca, IEA / Zaragoza, IFC, 2001.
  • GIL GUERRERO, Herminia, "La conquista de México en el teatro de Ramón J. Sender. Los inicios de un teatro histórico revisionista", en FLOECK, Wilfried, y Sabine FRITZ (eds.), La representación de la Conquista en el teatro español desde la Ilustración hasta finales del franquismo, Hildesheim / Zürich / New York, Georg Olms Verlag, Reihe "Theorie und Praxis des Theaters" (dir.: Alfonso de TORO), Vol. 18, 2009, págs. 285-... .

  • GNUTZMANN, Rita, "Un ejemplo de recepción literaria: Lope de Aguirre creado por Ramón J. Sender y M. Otero Silva", en Revista de Literatura, Vol. 50, No. 99 (enero-junio 1988), págs. 111-128.
  • GODOY GALLARDO, Eduardo, "Ramón J. Sender y el testimonio americano: La aventura equinoccial de Lope de Aguirre", en CORTÉS, Hugo R., GODOY GALLARDO, Eduardo, y Mariela INSÚA CERECEDA (coords.), Rebeldes y aventureros: del Viejo al Nuevo Mundo, Frankfurt am Main / Madrid, Vervuert / Iberoamericana, "Biblioteca Indiana", Vol. 12, 2008.

  • GONZÁLEZ-ARAÚZO, A. (University of Pittsburgh), "[Reseña:] RAMÓN SENDER, La aventura equinocial [sic] de Lope de Aguirre. Antiepopeya. (New York: Las Américas Publishing Co., 1964).", en Revista Iberoamericana (University of Pittsburgh, Pennsylvania, EEUU), Vol. XXXIII, No. 63 (enero-junio 1967), Sección “Reseñas”, págs. 156-160.
  • GÓNZALEZ ARIZA, Fernando, "Las Américas 1940-1970: una editorial hispánica en Nueva York", en Historia y desafíos de la edición en el mundo hispánico: II Foro editorial de estudios hispánicos y americanistas coord. por Encarnación CASTRO PÁEZ, Pedro CERVERA CORBACHO y Ana María BOCANEGRA VALLE, Universidad de Cádiz, 2013, Vol. 2 (CD-ROM), págs. 289-303.

  • KING, Charles L., Ramón J. Sender. Nueva York (EEUU), Twayne Publishers, 1974.
  • KING, Charles L., An annotated bibliography of Ramón J. Sender, 1928-1974. New York, Metuchen (New Jersey, EEUU), The Scarecrow Press, 1976.
  • LOSADA JÁVEGA, Rosario, Algunos aspectos de la novela española en la emigración: Ramón J. Sender. Tesis doctoral inédita dir. por José M. BLECUA. Barcelona, Facultad de Filosofía y Letras / Secretaría de la Universidad de Barcelona, junio de 1964.
  • LOSADA JÁVEGA, Rosario, Algunos aspectos de la novela española en la emigración: Ramón J. Sender. Barcelona, Imprenta Ivern, 1966, 24 págs. Resumen de la tesis presentada en 1964 en la Universidad de Barcelona para aspirar al grado de Doctor en Filosofía y Letras.
  • MAINER, José-Carlos, “La culpa y la expiación: dos imágenes en las novelas de Ramón J. Sender”, en Papeles de Son de Armadans (Palma de Mallorca), No. 161 (1969), págs. 117-132.
  • MAINER, José-Carlos (ed. al cuidado de), Ramón J. Sender. In memoriam. Antología Crítica. Zaragoza, Diputación General de Aragón | DGA, Ayuntamiento de Zaragoza, Institución “Fernando el Católico” | IFC y Caja de Ahorros de Zaragoza, Aragón y Rioja | CAZAR, 1983, 499 págs. Lea la reseña-presentación de Javier ORTEGA en el diario El País del 31-03-1983.

  • MAINER, José-Carlos, "La narrativa de Ramón J. Sender: la tentación escénica", en Bulletin Hispanique, Vol. 85, Nº 3-4 (1983), págs. 325-343; en Letras Aragonesas (siglos XIX y XX), Zaragoza, Oroel, 1989, págs. 231-248.

  • MAINER, José-Carlos, Ramón J. Sender: la búsqueda del héroe. Caja de Ahorros de la Inmaculada | CAI, 1999.
  • MAINER, José-Carlos, DELGADO, Javier, y José María ENGUITA (eds.) , Los pasos del solitario. [Dos cursos sobre Ramón J. Sender en su Centenario]. Zaragoza, Instituto “Fernando el Católico” | IFC (Consejo Superior de Investigación Científica | C.S.I.C), Publicación No. 2514, 2004.
  • MARRA-LÓPEZ, J. R., “[Reseña:] SENDER, Ramón J.: La aventura equinocial de Lope de Aguirre. Las Américas Publishing Co., Nueva York, 1964.”, en Ínsula, No. 220 (marzo 1965), “El mundo de los libros”, pág. 10.
  • MARTÍNEZ, María Jesús, "La recepción de la obra de Ramón J. Sender en España entre 1939 y 1997", en Alazet (IEA, Huesca, Alto Aragón), Nº 9 (1997), "Boletín Senderiano, 7", págs. 279-282.

  • MARTÍNEZ MUÑOZ, Mado (Universidad de Alicante | Universitat d'Alacant | UA), "Ramón J. Sender y La aventura equinoccial de Lope de Aguirre. Breves aproximaciones", en Espéculo. [Revista de estudios literarios] (Universidad Complutense de Madrid | UCM), No. 22, 2002.
  • MONOYAMA, Michiko. El anarquismo en las obras de Ramón J. Sender. Madrid, Playor, Colección "Nova Scholar", 1979.
  • OLSTAD, Charles F., The Novels of Ramón J. Sender: Moral concepts in Development. Ph. D. Thesis [Tesis de Doctorado en Filosofía]. The University of Wisconsin (EEUU), 1960.
  • ORTEGA, Javier (desde Zaragoza), “[Reseña-presentación:] Volumen crítico de homenaje a Ramón J. Sender”, en el diario El País (Madrid, España), Sección “Cultura”, 31-03-1983. Presenta la recopilación de estudios críticos presentada a principios de 1983 para rendir homenaje al autor aragonés, fallecido en San Diego (California, EEUU) un año antes, el 16-01-1982. La edición del presente volumen estaba al cuidado del profesor José¬-Carlos MAINER.
  • PÁRAMO, José Antonio, “El Sender de los jardines que se bifurcan”, en AA.VV., Ramón J. Sender y el cine. Coordinación y Filmografía por Alberto SÁNCHEZ y Lázaro ALEXIS. Prólogo (págs. 7-9) de José-Carlos MAINER. Huesca, Festival de Cine de Huesca / Dept. de Cultura y Turismo del Gobierno de Aragón / Instituto de Estudios Altoaragoneses | IEA (Diputación de Huesca), Colección “Huesca de Cine”, No. 18 (2001), págs. 87-136. Para las lecturas que hicieron los directores de cine Werner HERZOG (1972) y Carlos SAURA (1988) de La aventura equinoc[c]ial de Lope de Aguirre, ver págs. 124-134, 138 y 141.
  • PEÑUELAS, Marcelino C., Conversaciones con Ramón J. Sender. Madrid, Editorial Magisterio Español SA | EMESA, Colección "Novelas y Cuentos" [59: Sección Cultura. Serie Entrevistas], 1970, 291 págs.

  • PEÑUELAS, Marcelino C., La obra narrativa de Ramón J. Sender. Carta-prólogo de Ramón J. Sender. Madrid, Gredos, 1971.
  • PLASENCIA SOTO, Rommel (UNMSM, Lima, Perú), "[Reseña:] Ramón J. Sender.La aventura equinoccial de lope de aguirre. Editorial Bruguera, Barcelona, 1982", en Investigaciones Sociales (UNMSM, Lima, Perú), Vol. 12. Nº 21 (2008), págs. 374-376.

  • RESSOT, Jean-Pierre, Apología de lo monstruoso: una lectura de la obra de Ramón J. Sender. Huesca, Instituto de Estudios Altoaragoneses | IEA, 2004.

  • RIVAS, Josefa. El escritor y su senda. Estudio crítico-literario sobre Ramón Sender. México D.F., Editores Mexicanos Unidos, 1967.
  • SAN MIGUEL PÉREZ, Enrique (historiador, URJC), "España como problema historiográfico y totalidad de ámbito de poder: La aventura de Lope de Aguirre en la literatura, o el tránsito de la España literaria a la España política y jurídica", en Revista de Inquisición, Intolerancia, y Derechos Humanos (BOE, Biblioteca Jurídica, Anuarios de Derecho), Volumen 24 (2020), págs. 149-162.
  • SCHNEIDER, Marshall J., y Mary VÁSQUEZ (eds.), Ramón J. Sender and his Contemporaries. Essays in Honor of Charles L. King. – Ramón J. Sender y sus coetáneos. Homenaje a Charles L. King. Huesca (Aragón, España), Instituto de Estudios Altoaragoneses | IEA (Diputación Provincial de Huesca) y Davidson College (Carolina del Norte, EEUU), 1998. Contribuciones de especialistas de la obra de Sender, e.o. Francisco CARRASQUER y Elizabeth ESPADAS. Lea en el Boletin senderiano (No. 8, 1998, págs. 282-283) sobre la presentación que hicieron los propios editores en IEA.
  • SENDER, Ramón José, "Prefacio del autor sobre las novelas históricas", en Obra Completa, 2 tomos, Barcelona, Ediciones Destino, Tomo I, 1976. Texto capital para entender la relación que tiene Sender -como novelista y como persona, desde el distanciamiento de su forzoso exilio- con la historia , el porqué y el cómo de sus (anti)héroes.
  • TABOADA, Javier de, “Dos versiones de Aguirre”, entrada publicada por Jaime COAGUILA en la bitácora “Grupo Literario Solitarios”, 09-11-2010. Compara el Aguirre de El camino de El Dorado (1947) de Arturo Uslar Pietri con el de La aventura equinoccial de Lope de Aguirre (1964) de Ramón J. Sender.
  • TACCONI DE GÓMEZ, María del Carmen (Prof. en Letras y Asesora Técnica del Instituto de Investigaciones Lingüísticas y Literarias Hispanoamericanas | INSIL de la Universidad Nacional de Tucumán | UNT, Argentina; Académica Correspondiente de la Academia Argentina de Letras), “Versiones contrastantes de una figura histórica polémica. Daimón de Abel Posse y La aventura equinoccial de Lope de Aguirre de Ramón Sender.”, en MONTEZANTI, Miguel Ángel, y Gabriel Osvaldo MATELO (coords.), El resto es silencio. Ensayos sobre literatura comparada. Buenos Aires, Editorial Biblos, Colección “Investigaciones y ensayos”, 2012.

  • TÉLLEZ ESPIGA, Enrique, Miradas transatlánticas del rebelde. Una reinterpretación de Lope de Aguirre a través de las crónicas y de la novela del exilio de Ramón J. Sender. Tesis de maestría. Boca Raton (Florida, EEUU), Florida Atlantic University, Dorothy F. Schmidt College of Arts and Letters, 2008.
  • TRIVIÑOS ARANEDA, Segundo Gilberto, y María Nieves ALONSO MARTÍNEZ (col.), Ramón J. Sender. Mito y contramito de Lope de Aguirre. Zaragoza, IFC | Institución “Fernando el Católico” / Impresora Navarro y Navarro, 1991.
  • URRERO PEÑA, Guzmán, "La aventura equinoccial de Lope de Aguirre", en “Centro Virtual Cervantes | CVC” (Portal del Instituto Cervantes creado en 1997 para contribuir a la difusión de la lengua española y las culturas hispánicas), bajo “Literatura” – “Escritores” – “Ramón J. Sender” [monográfico] – “Obra”. Instituto Cervantes, 1997-2014 [consultado 05-06-2012, 03-03-2014].
  • VÁSQUEZ, Mary S., “América como texto y contexto en la cuentística del exilio de Ramón J. Sender”, en El lugar de Sender : Actas del I Congreso sobre Ramón J. Sender (Huesca, 3-7 de abril de 1995), Fermín GIL ENCABO (ed. lit.), Juan Carlos ARA TORRALBA (ed. lit.), Huesca - Zaragoza, IEA | Instituto de Estudios Altoaragoneses – IFC | Institución “Fernando el Católico”, 1997, págs. 181-196.

  • VÁZQUEZ, Gabriel A., "La aventura equinoccial de Lope de Aguirre, de Ramón J. Sender", en Ábrete libro. [Revista digital sobre libros y autores], No. 8 “¡Al rescate! Autores olvidados”, Otoño 2010.

  • VIVED MAIRAL, Jesús, “Sender y América”, en Turia. [Revista cultural] (Teruel, Gobierno de Aragón, Instituto de Estudios Turolenses | IET, que publicó mucho sobre Sender), No. 27 (marzo de 1994), Sección “Cartapacio”, págs. 145-155. Destaca el interés senderiano por las Américas antes del exilio del autor aragonés, en 1939.

  • VIVED MAIRAL, Jesús, Ramon J. Sender. Biografía. Presentación de Ángel ALCALÁ. Madrid, Páginas de Espuma, Colección “Voces / Ensayo”, Vol. 14, 2002, 712 págs. Por ahora es la biografía definitiva de Sender. El autor -Jesús VIVED MAIRAL, junto con Francisco CARRASQUER, Marcelino C. PEÑUELAS, José-Carlos MAINER, Mary S. VÁSQUEZ, Javier BARREIRO... uno de los máximos especialistas en Sender- desglosa la biografía del novelista aragonés hasta el último detalle a partir de un completa investigación. Lea la reseña de Rafael CONTE, otro gran conocedor de Sender, en El País del 28-09-2002.

  • WATTS, Luz C. de, Veintiún días con Sender en España. Barcelona, Destino, Colección “Áncora y Delfín”, Vol. 480, 1976.

  • WEITZDÖRFER, Ewald, Die historischen Romane Ramón José Sender. Frankfurt (Alemania), Lang, 1983.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Suscribirse a: Entradas (Atom)